Et voilà, M. Mousey.
Si vous faites comme je vous ai dis et évitez d'utiliser votre patte,
elle se remettra en un rien de temps.
Oh, mais de rien. Contente de pouvoir aider.
Tu as trouvé une montre ?
Tu... veux être une montre ?
Tu cours !
Tu es pressé ?
Non. Tu es en retard ?
JE suis en retard pour un rendez-vous important !
Le déjeuner avec la Princesse Celestia à Sugarcube Corner.
La Princesse est à Ponyville pour une fête,
et nous avons tous promis d'y être. Mais je n'y suis pas !
Suis-je présentable ?
Dois-je apporter quelque chose ?
Je ne devrais pas y aller.
Ca commence ! Je vais tout manquer !
Merci, Angel.
Sans toi, j'aurais oublié et n'y serais pas allé
Tout le monde se serait questionné, et...
C'est vrai, je suis en retard.
Bon, d'accord. A plus tard.
Saison 1 | Episode 22 A Bird in the Hoof
Traduction et Timing : GrayJeager
http://grayjeager.blogspot.fr Fr.Jeager@Gmail.com
Alors, comment fait-on pour intégrer la garde royale, hein ?
C'est bien payé ?
Hé ho ! Y a quelqu'un ?
Oooh, vous êtes forts.
Trop forts. Je m'ennuie !
J'y suis.
- Halte ! - Qui va là ?
Personne. Ca ne fait rien, je m'en vais.
Tout va bien, messieurs. Elle est sur la liste.
Merci, Twilight.
Contente que tu aies pu venir, Fluttershy.
Ca n'aurait pas été pareil sans toi.
Comment ça va, tout le monde ? Bien ?
Puis-je faire autre chose pour vous, chère clien...
Oh, je veux dire, chère invitée d'honneur ?
Tout va bien, M. et Mme Cake.
Désolée pour mon retard. Je m'occupais d'un patient.
Ah, toi et ton amour pour les petits animaux !
La Princesse Celestia va adorer ce que tu fais.
Enfin, je l'espère... Bien sûr qu'elle appréciera !
Et moi qui pensais être la seule à angoisser en public...
Ce n'est pas ça.
Je veux seulement que la Princesse apprécie mes amies.
Elle nous a déjà rencontrées !
... et entendu parler de vous dans mes lettres.
Mais cette fois-ci, elle va passer du temps avec vous.
Je veux que vous lui fassiez toutes bonne impression.
Je pense que tu n'as pas à t'inquiéter.
Ce n'est qu'un déjeuner comme les autres, pas vrai ?
Ne me touchez pas !
Attention à la robe !
Ne renversez rien sur moi !
Oh, ça a l'air délicieux. Qu'est-ce donc ?
Est-ce que c'est salissant ? Eloignez ça de moi !
Ou peut-être pas comme les autres...
Quelle est la salade, et quelle est l'amuse-gueule ?
Par quoi on est censé commencer ?
Oh tant pis. J'ai pas faim, de toute façon.
Ca ira, Twilight. Les manières de nos amies ne sont pas parfaites,
mais la Princesse ne le remarquera pas.
Des biscuits, des bonbons, des gâteaux ! Génial !
Une fontaine au chocolat !
Vous ne le mangez pas ?!
Je vous demande mille pardons, votre Majesté.
Ce n'est rien du tout, merci.
Tasse vide à quatre heures !
Je m'en occupe !
Oh, euh... merci.
Je vous en prie, votre Majesté.
Encore merci.
C'est bien normal, votre Majesté.
Je vous ai eu !
Et toi, tu es Fluttershy, c'est bien ça ?
Moi ? Oui, votre Majesté.
Si j'en crois les lettres de Twilight Sparkle,
tu aimes prendre soin des animaux de la forêt.
Oui, j'adore m'occuper des animaux !
Tout comme moi. En tant que Princesse,
je m'occupe de toutes les créatures, petites et grandes.
Rien ne m'importe plus que le bien-être de mes sujets.
Ah, tu es réveillée, Philomena.
Dis bonjour à nos gentils hôtes.
Ca alors...
Elle est ravissante, n'est-ce pas ?
Je... Je n'avais jamais rien vu de tel.
Vraiment ? Bien, c'est entendu.
Je m'excuse, tout le monde, mais je vais devoir écourter la fête.
Madame le Maire désire s'entretenir avec moi.
Le devoir royal m'appelle. J'ai passé un merveilleux moment.
Ce fut un plaisir de faire votre connaissance à tous.
Maintenant je vais pouvoir manger ! Je meurs de faim !
Restez où vous êtes ! Je veux que la voie soit dégagée.
Que personne ne bouge et tout ira bien !
Reculez ! J'ai dit reculez !
Eh ben, Spike...
Je ne sais pas si ça s'est bien passé avec la Princesse,
mais au moins, il n'y a eu aucune catastrophe.
Oh, pauvre petite chose.
Qu'est-ce qui a pu te mettre dans un tel état ?
Ne t'inquiète pas, Philomena. Je vais bien m'occuper de toi.
La Princesse est manifestement trop occupée pour prendre soin de toi.
Je suis sûre que la Princesse appréciera mon aide.
Je ferais mieux d'aller t'allonger sans attendre !
Voilà.
C'est pire que je le pensais ! Tu as besoin de médicaments.
Voilà pour toi, Philomena. Ca va vite te requinquer.
Docteur Fluttershy a tout prévu.
Ca marche toujours !
Presque toujours...
Rien ne vaut une soupe maison pour nous remettre sur pieds.
Allons, tu ne vas pas guérir si tu ne m'écoutes pas.
Tu vois ? C'est délicieux.
Et c'est pour ton bien.
Le petit train-train arrive.
Tchou-tchou !
Ne t'en fais pas, Philomena. Je sais ce qui va te faire du bien.
Ne bouge pas, j'ai ce qu'il te faut.
Regarde Philomena,
j'ai fait venir un ami à plumes pour te remonter le moral.
Hummingway ici présent a été malade lui aussi,
mais il m'a laissé l'aider et s'est remis en un rien de temps.
Pas vrai, mon garçon ?
Dis bonjour à ta nouvelle amie Philomena.
Je crois qu'il t'aime bien.
A ton tour, Philomena.
Vas-y, tu peux y arriver.
Bien essayé...
Je sais ce qui va soigner ta gorge.
Un humidificateur.
Ca revigore !
Comment te sens-tu, Philomena ? Mieux ?
Ca ne fait rien !
Je connais d'autres moyens pour prendre soin de toi.
Ne t'en fais pas, tu vas vite te remettre.
Et si on essayait...
L'aromathérapie ?
Un bain chaud ?
De la pommade ?
Scalpel.
Sparadrap.
Plumes.
Oh, Philomena.
Je pensais que ce serait facile de te remettre sur pattes.
J'ai essayé tout ce que j'ai pu
et on dirait que tu vas encore plus mal qu'avant !
Salut, Fluttershy !
Je suis venue te remercier
pour avoir fait une si bonne impression à la Princesse Celestia...
Qu'est-ce que l'oiseau de la Princesse fabrique ici ?!
Je ne pouvais pas la laisser, elle avait besoin de moi.
Oh non non non non non !
C'est pas bon du tout !
Comment aurais-je pu fermer les yeux ?
Mais... mais... elle ne t'appartient pas !
Il fallait que j'intervienne.
Sans en parler à personne ? Sans demander la permission ?!
Mais...
Je sais que ça partait d'une bonne intention,
mais tu dois la rendre à la Princesse !
Mais...
Tu as raison.
D'accord, allons...
allons-y.
Si on se dépêche, on peut arriver avant que quelqu'un
ne remarque sa disparition.
On nous a dit que Twilight Sparkle se trouvait ici.
Nous sommes au regret de vous informer
que l'animal royal a disparu.
Vraiment ? Ca alors !
L'air nocturne est trop sec.
Mais il fait jour.
Oui, il est encore plus sec le jour !
Vous feriez mieux de repartir à la recherche de l'animal disparu.
Philomena, c'est ça ?
Merci d'être venus me prévenir.
Au revoir !
Qu'est-ce que tu fais ?!
Je vais rendre Philomena, tu te souviens ?
On ne peut plus à présent !
Pourquoi ?
As-tu une idée de ce que la Princesse te fera si elle apprend que tu as son animal ?
Et toi ?
En fait... non.
Mais ça ne peut rien être de bon.
Elle pourrait te chasser d'Equestria.
Ou te jeter dans un donjon.
Ou te chasser, puis te jeter dans un donjon !
Tu crois vraiment que la Princesse pourrait faire ça ?
D'accord, il est probable que ça n'arrive pas.
Mais tu voudrais courir le risque ?
Tout ce qui compte, c'est que cette pauvre Philomena guérisse.
C'est très noble de ta part.
Je t'écrirai quand tu seras bannie !
A moins qu'on me chasse aussi dans un endroit sans bureau de poste.
Dans ce cas, c'est toi qui m'écrira, d'accord ?
Je t'en prie Twilight, tu dois m'aider à soigner Philomena
on la rendra ensuite à la Princesse.
Et tout rentrera dans l'ordre.
Est-ce que tu lui as donné des médicaments ?
J'ai essayé, mais elle n'en a pas voulu.
Alors tu dois l'obliger à les prendre !
Arrête de te faire mener par le bout du nez, Fluttershy !
Tu dois montrer à ton patient qui commande.
Remets-la sur pattes, qu'elle puisse s'envoler !
Elle ne sait pas voler.
Plus d'excuses !
C'est fait. Quoi d'autre ?
Eh bien, elle n'arrête pas de s'arracher les plumes.
Celles qui ne sont pas tombées à cause de sa toux.
Et voilà.
Je ne crois pas qu'elle apprécie.
Il faut être ferme !
Tu veux qu'elle guérisse, oui ou non ?
Evidemment, mais...
La suite !
Elle a vraiment besoin de se reposer,
mais je n'arrive pas à la coucher.
C'est comme si c'était fait !
C'est pour ton bien, Philomena, je te le promets.
Je t'en prie, essaie de te détendre et t'endormir.
C'est quoi cette soupe ? Elle sent bon.
Je l'ai préparée pour Philomena, mais elle n'en a pas voulu.
Oh si, elle va la manger.
Hé ! Où est-ce que tu vas ?
Non ! Reviens, Philomena !
Qu'est-ce que vous faites ? Une course ?
Je peux jouer ? 1, 2, 3, GO !
- Excuse-moi. - Salut !
- Excuse-moi. - Repose-moi !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
- On doit retrouver... - ... l'animal de la Princesse !
Philomena ! Redescends !
Tu vas te blesser !
J'arrive !
Que se passe-t-il, ici ?
Twilight ?
Oui, votre Majesté ?
Il y a eu un terrible accident.
Tout est de ma faute.
Non, Princesse ! Fluttershy pensait bien faire.
C'est ma faute.
- C'est moi la responsable. - Tu voulais seulement aider !
Tu parles d'une aide...
Laisse-moi faire ! Elle sera indulgente avec moi.
- Mais je suis responsable ! - Non, je suis responsable !
Non, c'est moi la responsable !
De quoi est-ce que vous parlez, au fait ?
Merci d'essayer de me protéger,
mais c'est moi qui ai pris votre animal, Princesse Celestia.
Je ne souhaitais que le bien de cette pauvre petite créature.
J'avais l'intention de vous la rendre.
Mais si vous voulez me bannir ou me jeter dans un donjon,
alors qu'il en soit ainsi.
Cesse de faire l'idiote, Philomena.
Tu fais peur à tout le monde.
Je ne comprends pas !
Que s'est-il passé ? Où est Philomena ?
Mais c'est Philomena !
Ravissante, comme je disais.
Mais ça n'a rien d'étonnant pour un phénix.
Pas vrai, Philomena ?
Un... un phénix ?
Les phénix sont des oiseaux majestueux et magiques.
Et bien qu'ils paraissent en bonne santé le plus clair du temps,
ils ont régulièrement besoin de se reconstituer
en perdant leurs plumes et en s'enflammant.
C'est un peu exagéré, si tu veux mon avis.
Ils renaissent ensuite de leurs cendres, aussi beaux qu'au premier jour.
C'est le cycle de vie normal des phénix.
J'ai bien peur que cette petite Philomena
en ait profité pour te faire marcher, Fluttershy.
Présente tes excuses, jeune fille.
Vous n'allez pas me chasser ? Ni me jeter dans un donjon ?
Ou me chasser, puis m'enfermer dans un donjon ?
Bien sûr que non, mon petit poney.
Mais où vas-tu chercher tout ça ?
Je dois avoir une imagination débordante.
Fluttershy a fait tout son possible pour prendre soin de Philomena.
Tes intentions étaient bonnes, mon enfant.
Mais tu aurais dû m'en informer, je t'aurais dit que Philomena est un phénix.
Cela t'aurait épargné bien des tracas.
Je n'aurais pas dû tirer de conclusions hâtives.
La prochaine fois, je demanderai avant d'agir de mon propre chef.
Dois-je vous écrire une lettre pour cette leçon, Princesse ?
Non, ce n'est pas nécessaire. Je pense que je m'en souviendrai.
Elle est magnifique !
Merci, Philomena.
Sans rancune.